Die Nordlicht Reisen GmbH hat Kundschaft in drei Sprachen (R-01), aber die Zielinformationen der Redaktion liegen nur auf Deutsch und Englisch vor. Der Reiseassistent soll Dänisch beantworten können (R-05). Diese Lektion entscheidet, womit die Zielinformationen ins Dänische kommen: mit Azure Translator in Foundry Tools oder mit einem Sprachmodell.
Vorwissen. Die Zeile „Zielinformationen ins Dänische“ der Entscheidung zwischen Modell und Foundry Tool steht in Lektion 1.1 (Entscheidung 2). Fremden Text als Daten einzäunen: „KI-Track, Lektion T6.2“. Zähler an jedem Modellaufruf: „KI-Track, Lektion T2.4“ (R-11). Wiederholt wird davon nichts.
Neu in dieser Lektion. Übersetzt werden Texte der Redaktion, nicht Kundentexte. Der Firmenname „Nordlicht Reisen“ und die Ortsnamen der Zielinformationen bleiben unübersetzt. Die Reisebedingungen (R-03) gelten auf Dänisch erst nach Freigabe durch einen Menschen (R-02).
Papier, Konto, Kosten. Papier: Entscheidung, Übungen. Ein Azure-Konto braucht nur der freiwillige Lauf. Kostentreiber: Zeichen der Quelle (Translator mit NMT), Tokens (Translator mit LLM, Sprachmodell); Preisseiten statt Beträge.
Die Anforderung
Alle Zahlen sind Annahmen der Aufgabe.
| Nr. | Anforderung | Art | Messgröße | Gewicht | Quelle |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.2-01 | Zielinformationen von Deutsch und Englisch nach Dänisch. | F | 2 Sprachpaare | Muss | R-01, R-05 |
| 4.2-02 | Die Redaktion braucht an einer Stichprobe selten einzugreifen. | Q | mindestens 90 % von 40 Absätzen ohne Änderung | Soll | R-10 |
| 4.2-03 | Firmen- und Ortsnamen bleiben unverändert. | R | 0 Abweichungen im Testsatz | Muss | Redaktion |
| 4.2-04 | Aufruf ohne Schlüssel. | R | 0 Schlüssel in Code und Konfiguration | Muss | R-07 |
| 4.2-05 | Daten bleiben in der EU. | R | Verarbeitungsort nachgewiesen | Muss | R-06 |
| 4.2-06 | Die Kosten je Quartalsaktualisierung sind vorab abschätzbar. | Q | Zeichen oder Tokens je Lauf | Soll | R-09 |